FANDOM


Circo della Luna Spenta
Simbolo del Circo della Luna Spenta
Simbolo del Circo della Luna Spenta
Universo Sailor Moon
Nome originaleDeddo Mūn Sākasu
Creato daNaoko Takeuchi
StudioToei Animation
EditoreKodansha
Apparizione1995
Editore it.Star Comics
1ª apparizione it.1995
Formazione originale
Capo/Leader Nehellenia
Nemici Sailor Team
Base

Tokyo

  • Zirconia sconfitta
  • Tutti gli altri passati al bene
Kodansha
Personaggi di anime e manga (uso del template)
Circo della Luna Spenta (デッドムーンサーカス Deddo Mūn Sākasu?)Circo della Luna Spenta (デッドムーンサーカス, Deddo Mūn Sākasu) è il nome collettivo con il quale vengono indicati i nemici della quarta serie di Sailor Moon. Sono presenti sia nel manga che nell'anime, con qualche leggero cambio nella loro storia. Il nome originale è Dead Moon Circus.

Confronto nomi originali e adattati Modifica

Come nelle serie precedenti, alcuni nomi derivani da pietre e gemme, in questo caso quello di Zirconia e Zircon (da zircone), quello di Hawk's Eye (dalla gemma occhio di falco), Tiger's Eye (l'occhio di tigre è un quarzo contenente limonite, che produce dei tipici riflessi gialli che rendono questo cristallo somigliante agli occhi della tigre), mentre quello di Fisheye è un obbiettivo fotografico.

Il nome di Nehellenia è ispirato a quello di una dea della mitologia teutonica. Il quartetto amazzonico, deve i propri nomi a quelli di alcuni asteroidi del Sistema Solare. Questa scelta è dovuta al fatto che, nel manga, le quattro amazzoni sono in realtà quattro Guerriere Sailor del trentesimo secolo, risvegliate "precocemente" dal potere malvagio di Nehellenia.

I nomi dei membri del Trio sono stati quindi adattati con la loro traduzione in italiano, così come Zircon, mentre Nehellenia e Zirconia hanno mantenuto l'originale giapponese. Singolare è il caso del Quartetto delle Amazzoni, il cui nome ha mantenuto la pronuncia giapponese.

Nome giapponese Nome inglese Nome italiano Origine del nome Doppiatore giapponese Doppiatore italiano
Joō Nehellenia (女王ネヘレニア Joō Neherenia?) Queen Nehellenia Regina Nehellenia Nehalennia Yoshiko Sakakibara (adulta), Wakana Yamazaki (bambina) Dania Cericola
Zirconia (ジルコニア Jirukonia?) Zirconia Zirconia Zircone Hisako Kyoda Grazia Migneco
Zircon (ジルコン Jirukon?) Zircon Zircone[1] Zircone
Tiger's Eye (タイガーズ・アイ Taigāzu Ai?) Tiger's Eye Occhio di Tigre Occhio di tigre Ryotaro Okiayu Diego Sabre
Hawk's Eye (ホークス・アイ Hōkusu Ai?) Hawk's Eye Occhio di Falco Occhio di falco Toshio Furukawa Patrizio Prata
Fisheye (フィッシュ・アイ Fisshu Ai?) Fisheye Occhio di Pesce Fish-eye Akira Ishida Emanuela Pacotto
Cerecere (セレセレ Seresere?) Cele Cele Cere Cere 1 Ceres Yuri Amano Daniela Fava
Pallapalla (パラパラ Parapara?) Para Para Para Para 2 Pallas Machiko Toyoshima Federica Valenti
Junjun (ジュンジュン Junjun?) Jun Jun Jun Jun 3 Juno Kumiko Watanabe Nadia Biondini
Vesves (ベスベス Besubesu?) Besu Besu Besu Besu 4 Vesta Junko Hagimori Marcella Silvestri
Xenotime Xenotime n/a n/a
Zeolite Zeolite n/a n/a

Errore nella funzione Cite: Sono presenti dei marcatori <ref> ma non è stato trovato alcun marcatore <references/>

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Inoltre su FANDOM

Wiki casuale